EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei. -Hei.
-Godt å se deg. -Alt i orden?
-Og du? -Bare bra.
Du ser bra ut.
Du også. Uthvilt.
-Liker du å bo i Brussel? -Det er annerledes.
Men jobben er bra.
Menneskerettigheter?
Etterforskende journalist. Virket ikke som din greie.
Jeg driver med mye research, i felten.
Krigsforbrytelser, våpenhandler... For det meste i Midtøsten.
Du jakter fortsatt på drittsekker?
Men denne gangen uten å lyve.
-Vær så god. -Takk.
Jeg ville be deg om en tjeneste.
Kan du sjekke noe for meg? For jobben min.
Et spor som peker mot Belgia.
Det er et traktor-serienummer.
-Kim... -Jeg må bare vite om det er viktig.
-Ok. -Takk.
Veldig godt å se deg igjen.
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Ekkelt. -Liker du ikke svetten min?
Ta en dusj.
-Vil du bli med? -Nei.
-Sikker? -Kanskje.
-Hei. -Hei, Kim.
Jeg har sporet opp serienummeret.
I fjor ble den traktoren registrert på et selskap kalt El Dorado.
Det er en hesteranch.
Etter det ble registreringen kansellert.
Er den informasjonen nyttig?
Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke det.
Takk, Bob.
Destinasjonen din er på høyre side.
STENGT
Ja? Hva vil du?
Jeg bare så meg omkring.
Dette er en privat eiendom.
Beklager.
Baren var stengt, og jeg er er ute etter mer info.
-Om hva da? -Jeg ser etter et sted for en firmafest.
Jeg leste på nettsiden deres at dere leier ut et lokale.
Jeg skal gi deg en flyer med telefonnummer.
Ring det hvis du har spørsmål. Ok?
-Ok, det skal jeg. -Bra.
Forresten, jeg heter Roos. Hva heter du?
Laurent Berger.
Ok, neste skritt?
Det står: "Legg til selv."
De hevder at alle ingrediensene er der. Hva skal man ellers med boksen?
Man må ha det grunnleggende selv.
Ting som tannkrem, frokost og sengetøy til barna.
Kutt ut, unge dame. Jeg skal ta meg av det.
Om nødvendig sover dere i min seng i natt.
Flott.
Tar dette lang tid?
Skal se en film med venner klokka åtte.
Nei, det går ikke. Vi sa vi skulle spise middag sammen.
Duger denne? Fiskekraft.
Med lammekoteletter?
Hallo.
-Er faren din hjemme? -Ja. Pappa.
-Herr Lemmens? -Ja.
Jeg skal ta dere med til et skjulested.
-Hva har skjedd? -Vi skal forklare det. Vi må dra.
Ok. Pakk klær i en bag. Kom, David. Ta på deg jakka.
-Går det bra med dere? -Ja.
Vi er på et skjulested eid av politiet.
Vi er trygge her.
Går det bra?
-Det er Nick, en kollega. -Hallo.
Hallo, Polly. David.
-Hallo. -Kom.
La dem få være litt i fred.
Den er ikke stor, men den har alt det nødvendige.
Kjøleskapet er fullt, det er TV og Internett,
og soverommene er oppe.
Skal vi sove her?
-Kan jeg ringe mamma? -Bare vent litt.
-Hva har skjedd? -Det er Kim.
Hva er det med Kim?
Kan vi snakke privat?
Kan dere vente litt her?
Kim har blitt skutt.
Hva?
Hun er på sykehuset. Det er alt jeg vet.
-Jeg ser etter et toalett. Ok? -Ja.
Vitner så en motorsykkel i stor hastighet.
Høres ut som et bestillingsdrap.
Bob.
Vi må ta høyde for at det kan ha vært Bouman.
Dette bildet ble funnet på telefonen til en narkomoldvarp i Antwerpen.
En bekjent av Jurgen van Kamp.
Vi mistenker at Bouman sender dette bildet rundt
for å finne ut hvor du er.
-Faen heller, Nick! -Det var derfor vi tok dere med hit.
Hvis Bouman kan finne Kim, kan han finne ut hvor du bor.
Hvem er Kim?
En kollega.
Er hun død?
Nei, hun er ikke død. Hun har blitt skutt.
-Og nå er de ute etter deg? -Det skjer ikke.
-Hvordan kan du vite det, pappa? -Polly...
Jeg skal ringe mora deres, så hun kan hente dere.
Sett deg i bilen.
Faen, Bob. Du lovet at barna ikke skulle bli involvert.
De er trygge, er de ikke?
Jeg må ha politieskorte og bo hos søstera mi.
Det er bare for å være sikker.
Kan du ikke være ærlig, bare for en gangs skyld?
Jeg må trøste dem, men jeg vet ikke hva som foregår.
Liesbeth, det er meg de er ute etter, ikke dere.
Jeg er glad i dere.
Ok?
Ta meg med til Kim.
-Jeg vil at du skal bli her. -Det var ikke et spørsmål.
-Vi skal besøke Kim De Rooij. -Er dere slekt?
Kolleger.
-Jeg kan ikke si stort ennå. -Hvordan går det med henne?
Hun har mistet mye blod. Vi gjør vårt beste.
Legene vil...
Unnskyld.
-Går det bra? -Ja.
-Pol? -Ja, alt er bra.
TO UNDERCOVER-BETJENTER INFILTRERTE FERIESTED
NARKOBARON FERRY BOUMAN ARRESTERT
Herr Bouman. Marc Gevers, det føderale politiet.
-Jeg vet hvem du er. -Vi har en ransakelsesordre.
I "hjemmet" mitt?
Denne ordren er utstedt av dommer Martine Kegels,
forelagt offentlig anklager.
Politiet har myndighet til å gå inn uten tillatelse fra eieren
grunnet mistanke om kriminell aktivitet.
Ja, ja...
Kan dere rydde etterpå?
Jeg vet du sirkulerte bilder av mine betjenter.
Vi finner snart ut om denne telefonen er brukt til det.
Vi skal ta deg.
Dere har allerede tatt meg. Så hva handler dette om?
Jeg gir deg et engangstilbud, gyldig til jeg forlater rommet.
Hvis du sier hvem du ga ordren til, skal jeg gjøre mitt beste
for å holde tilleggsstraffen til et minimum.
Hvis du holder kjeft og noe skjer med Peter også,
sverger jeg at du vil råtne i den mest frastøtende enecellen de har.
Og jeg skal gjøre livet til din kone og alle du kjenner så vanskelig,
at du vil trygle om et tau å henge deg med.
Hva har skjedd?
Hvem tok de? Anouk?
Jeg er beæret over at du tror jeg fant dine betjenter,
men jeg vet ikke engang hva de heter. og fotografiet hjalp ikke.
Jeg har ikke med dette å gjøre.
Og om du finner de ansvarlige, fortell meg om det.
Jeg skal sende dem et postkort, for å takke dem.
Hei.
Har hun våknet?
Ja, beklager. Jeg heter Bob. En kollega.
-Ekskollega. -Ja, jeg vet hvem du er.
Jeg heter Martijn.
Har dere vært sammen lenge?
Nesten et år.
-Snakket dere ofte sammen? -Nei.
Én gang, forrige uke. Hun ringte meg.
Hun trengte hjelp til å spore opp et serienummer.
Fortalte hun at hun hadde blitt truet?
Nei. Truet av hvem?
De våpenforhandlerne i Syria?
Hun fortalte meg ikke stort om det.
For å beskytte meg, antar jeg.
Hun sa jeg ikke trengte å bekymre meg. At det bare var en bløff.
-Nick. -Vent litt.
Det er Marc. Han tror ikke at Bouman hadde noe med det å gjøre.
Ikke jeg heller.
Jeg snakket med kjæresten. Hun ble truet på jobb, for en måned siden.
Hun etterforsket en våpenhandel i Syria.
Hvor skal du?
Hallo.
-Unnskyld. -Ja, hallo.
Jeg ser etter Alex, Kims kollega.
-Ja, det er meg. -Hei, jeg heter Bob.
Jeg jobbet med Kim i politiet.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
-Ja. Sett deg. -Takk.
Disse bombene drepte 49 personer daglig. Sivile, barn.
Ingen fikk dra, men Kim var fryktløs.
Hun ville vise verden hva som skjedde.
Klasebomber er ulovlige overalt, men de har dukket opp mer i det siste.
Hvor finner de dem? Blir de stjålet fra game depot?
Ja. Særlig i Ukraina.
Siden krisen på Krim har det vært totalt kaos der.
En av informantene hennes sporet en smuglerrute med båt.
Våpen skjult i jordbruksutstyr
som venter på å bli sendt til Syria via Belgia.
Kim lette etter bevis, men hun fant ingen.
Martijn, kjæresten hennes, sa hun mottok dødstrusler.
Hun fant en kule på hotellrommet natta informanten hennes ble drept.
Hun ba meg spore et serienummer fra en traktor,
som ble registrert til et firma kalt El Dorado.
-Høres det kjent ut? -Nei, jeg kjenner ikke til det.
Det er en hesteranch.
Dette er tredje gang jeg ringer angående dette.
Jeg snakker med forskjellige hver gang. Ingen kan hjelpe.
Hvordan kunne jeg vite at legens avgift ikke var kontrollert?
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Jeg dro dit fordi min sønn brakk ankelen. Trodde ikke jeg måtte spørre.
Mamma!
Jackson, mamma snakker i telefonen. Et øyeblikk.
Det er veldig enkelt. Jeg trenger de pengene.
-Ellers kan jeg ikke betale regningen. -Mamma!
Jackson, jeg kommer straks. Vent.
Unnskyld meg. Kan du gjenta?
Jeg må ringe tilbake...
Ja, greit.
-Ja? -Når kommer Sankt Nikolas?
Han kommer snart.
-Er du ferdig med brevet? -Ja.
Hva vil du be Sankt Nikolas om?
En PlayStation og en Ninjago dragon.
Jøss, vet ikke om han klarer å skaffe begge deler.
-Det tror jeg. -Å, sier du det?
Se der!
Du kan få ansiktet malt av Melissa. Vil du det?
-Ja. -Ja? Sett i gang.
Mamma har mer å forberede. Vi ses snart.
Unnskyld, kan jeg spørre om noe? Jeg ser etter eieren.
Laurent? Han er opptatt. Kanskje jeg kan hjelpe deg?
Jeg ville spørre om å leie en stall, men kom visst på galt tidspunkt.
Det er litt sprøtt i dag, men du kan bli med meg.
-Han finner tid til en ny kunde. -Takk.
Laurent?
Jeg... Ja, jeg...
Du kan sjekke selv. Jeg tror han er på kontoret.
-Si at Nathalie sendte deg. Ha det. -Takk, Nathalie.
Du verden. Hvem banker på døra?
La oss se.
Tipper det er hesten til Sankt Nikolas. Eller hva?
-Ja? -Jeg ser etter Laurent.
Det er til deg, Laurent. Jeg kjenner ikke fyren.
Betty, forhåpentligvis tror ikke herren at han kan snike.
Han må vente på sin tur, som alle barn.
Nathalie sendte meg. Jeg har noen spørsmål om ranchen.
Så du er ikke her på grunn av hellige Sankt Nikolas?
Nei, jeg vil kanskje leie en stall.
Har hørt gode ting om El Dorado, og ville sjekke.
Selvfølgelig har du det. Vi er en toppranch.
Sankt Nikolas, drikk noen shotter.
Du må ta på deg bukse, søten.
Disse shottene gjør meg veldig kåt på disse underbuksene.
-Er du eieren? -Ja.
Hei, jeg heter Steve.
Hyggelig. Laurent Berger. Så du er ute etter stall?
Og du kommer helt fra Antwerpen?
Det er ikke til meg, men til sjefen. Han ba meg ta meg av det.
-Han reiser mye i jobben. -Hvilken bransje er han i?
-Transport. -Da er han en kollega.
Jeg importerer og eksporterer jordbruksmaskiner.
Ranchen er mer en hobby. For å tjene litt ekstra.
-Hvor eksporterer du til? -Østblokken. Ukraina, for det meste.
Laurent, vi må gå. Barna venter på oss.
Det passer litt dårlig nå, men om du vil ha mer informasjon,
kom gjerne innom i morgen eller overmorgen.
Men den hellige plikt kaller nå.
-Greit, hvor er barna? -Ja, hvor er de?
Hvor er barna?
Vi vet ikke ennå!
Lille Shania!
Se, alle sammen. Shania har laget en vakker tegning.
Er den ikke praktfull?
Sankt Nikolas kommer helt klart til å huske tegningen din.
Barn, sett ut et glass øl, men kanskje dere må skjule det litt,
for jeg har lest i den store boka mi at pappa liker å drikke en øl eller to.
En eller to... sixpacker med store bokser.
Sankt Nikolas vil selvfølgelig ta seg tid til de større barna.
Kom og sett deg på fanget mitt.
UKRAINA
Herr Berger?
Bare sjekker om du har gjort alt jeg ba deg om.
Alt er borte, som du ser.
Det er løgn.
Nei, jeg flyttet alt til en svinefarm i nærheten.
Ingen familie, ingen venner, ingen forbindelse.
Det tok meg ett minutt å finne denne kula.
Hvor lang tid tror du Interpol trenger hvis de kommer?
Jeg ville funnet en forklaring. Ikke noe problem.
Min kjære Ratko.
Grunnen til at jeg lot deg flytte alt, er at det er en lekkasje.
Menneskerettighetsorganisasjonen var på ranchen.
Hun stilte spørsmål om Syria.
Hun fant visst en forbindelse til oss i Belgia.
Vi skapte Ratko Trading for å forsikre oss om ingen forbindelse.
Jeg sverger at jeg ikke snakket med noen. Jeg er ikke dum.
Har du aldri sett denne kvinnen?
Har du det?
Hun var her for omtrent en måned siden.
Hun sa hun var turist. Problemer med bilen. Jeg hjalp til.
Gikk hun inn i bygningen?
Kanskje toalettet, men det var ingen våpen inne da.
Jeg sverger, hun kan ikke ha sett noe. Ingen spor til deg her.
Jeg er profesjonell. Du betaler meg nok.
Hva tror du?
Jeg tror ham.
Hva?
Pokker heller.
VAN LAMBERGHE MOTORER
Waregem...
Herr Berger?
Glemte du noe?
-Bob? -Beklager at jeg ringer så sent.
Dere kan dra hjem. Angrepet har ikke med Bouman å gjøre.
-Er du sikker? -Ja. 100 prosent.
Så hvem sto bak det?
Det er det vi prøver å finne ut.
Men du trenger ikke bekymre deg mer.
Hvordan går det med barna?
Hva tror du? Ikke bra.
De er redde og har mange spørsmål.
Jeg er lei for det, Liesbeth.
Kan du kanskje komme hit,
for å forklare ting for dem? Si noe betryggende.
Jeg kommer innom senere, når dere er hjemme.
Jeg må ta meg av noen ting først.
Ok, si når du kan komme.
Ikke tukle med den, du ødelegger den. Nei. Prøv å ignorere kløen.
Sånn. Ok.
Øreproppene er her, hvis musikken er for høy.
Drøm søtt.
Jeg vil også ha en tatovering, av ditt navn.
Ja? Det er veldig søtt av deg.
Men bare når du blir stor, for tatoveringer er ikke for barn.
-Det er urettferdig. -Mye i livet er urettferdig.
Ok, sov godt.
-Jeg synes denne er finest. -Ja, liker du den?
Med blomstene?
Likte pappa den også?
Jeg fikk ikke den da jeg var sammen med faren din, så...
Sov godt, vennen.
-Er dette ok? -Ja.
Ja? Vi ses i morgen, lille venn.
Ha det.
Greit.
Kjære mennesker!
Mine damer og herrer...
Syng med på "Dixie".
BERGER LOGISTICS JORDBRUKSMASKINER
DEFCOM-ANSATT I VARETEKT I VÅPENHANDELSAK
Mine damer og herrer, ett skudd på min kommando.
Barn, hold dere for ørene.
Trekk pistol!
Sikt.
Puter.
Lad.
Sikt lavt.
Alle klare!
Skyt!
Sikt.
Sikt lavt.
Skyt!
Sikt lavt!
Skyt!
Tilbake med pistol.
Avslutt.
Mine damer og herrer, takk for denne "Dixien".
Shotter!
Ikke foran folk.
Her. Den siste. Jeg skal fylle opp!
-Hei, Nick. -Bob.
Kim...
Indre blødning.
De klarte ikke å redde henne.
-Laurent, dekker du på? -Ja.
Og ta av deg den hatten.
Du vet jeg ikke liker at du går med den inne.
-Jean-Pierre? -Ja, mamma?
Middagen er nesten klar.
Når begynte du å selge varer til Ratko?
-Hva? -Denne var i innkjørselen hans.
Hva så? Var det slik den nederlandske kvinnen fant oss?
Den var registrert på El Dorado før.
Men det er bra, ikke sant? Hvis det var det eneste hun fant ut.
Det er et sammentreff. Hun etterforsket oss ikke.
-Sammentreff? -Ja.
Traktoren din ledet henne til en ranch eid av broren til en våpenforhandler.
Tror du ikke de vil koble det?
Ta det med ro. De kan ikke bevise noe.
På grunn av deg måtte vi ta en stor risiko.
Vi måtte drepe noen. Det kan vekke mye oppmerksomhet.
Her er kjøttpuddingen. Kom, sitt ved bordet.
Jeg tror det er ham.
-Mine herrer. -Nick. Og det er Bob.
Patrick Diericks. Dette er Bas. Bas, dette er Nick og Bob.
Kan du si hei? Nei? Ok, gå og lek.
-Jeg har ikke så mye tid. -Ok. Har du sett nyhetene?
-Kim De Rooij. -Ja, Nick sa det.
Kondolerer. Avdekket hun noe?
Her. Jean-Pierre og Laurent Berger.
De er våpenforhandlere. Fra Ukraina via Belgia til resten av verden.
Ingen dommer ville bruke tid og krefter på en våpenhandelsak.
Det vet vi. Det var derfor jeg kontaktet deg.
Du kjenner dem. Du kan overbevise dem om at det er viktig.
Dette kan høres brutalt ut, men ingen bryr seg om døde i Midtøsten.
-Retten prioriterer det ikke. -De mennene drepte Kim.
Ikke misforstå, det er fryktelig, det som skjedde med kollegaen din.
Men du må se det fra min side.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg med en personlig vendetta?
Fordi det er din billett til Interpol.
Dette handler om mer enn to flamske bønder som selger et par Kalashnikover.
Her.
"Vann for framtida." En NGO.
De graver brønner i utviklingsland.
I Kongo, Libya, Mali og Chad.
De bruker NGO-en som skallselskap.
Jean-Pierre var involvert i nesten alle konflikter på 90-tallet.
Og Laurent Berger står for våpnene.
Han eier et våpenselskap med bånd til den ukrainske hæren.
-Hvorfor har de ikke blitt avslørt? -Fordi de er ekstremt flinke.
Uten Kim ville vi aldri ha funnet dem.
Hva er planen?
Å bruke undercover-agenter.
Og felle dem når de føler seg trygge. På ranchen sin.
-Takk for at du kom. -Ikke noe problem.
Ville du spørre meg om noe?
En av undercover-agentene som fikk meg hit, har blitt skutt i Brussel.
Det viser seg at hun heter Kim De Rooij.
Jeg vil at du skal besøke henne...
...og finne ut hvor den andre er.
Peter.
Det var han som drepte John.
Ok. For John.
NESTE GANG
Ja. La oss slukke tørsten.
Du har aldri gjort noe slikt før. Denne saken er personlig.
Fra nå av bestemmer jeg, og du skal høre på meg.
Lille cowboy.
Slike jenter...
-Hva jobber du med? "Kan ikke si det." -Jeg kan ikke snakke om det.
Mamma faller kanskje for det tøvet, men ikke jeg.
Du skal ikke komme mellom Berger-brødrene.
Tekst: Marius Theil